АЛАДДИ Н
Я - из тех бальных мест, где верблюды окрест
караванами чинно бредут.
И лицо там с утра обжигают ветра,
зной пустыни они несут.
Солнце с запада там побежит на восток
и прохладу прогонит прочь.
Погоста-Заезжай, а потом улетай
на ковре ты в арабскую ночь.
Арабская ночь
горяча, словно день!
Тут жарко всегда, и даже, когда
опускается тень.
Арабская ночь
под арабской луной!
Луна высоко, но как нелегко
добраться домой.
Салам и добрый вечер, мой досточтимый друг.
Прошу, подойди поближе!
Нет, это слишком близко.
Итак.
Добро пожаловать в Аграбу -
город тайн
и волшебства.
И лучших товаров по эту сторону реки Иордан!
Только полюбуйтесь! Комбайн кальян - кофеварка.
Годится и для жарки!
Не ломается.
Сломался.
Впервые вижу такой в полной сохранности!
Знаменитый дар Мёртвого моря. Послушайте!
Ещё работает.
Постойте!
Вижу, вас интересуют только исключительные редкости.
Думаю, тогда вас порадует вот это!
Она только на вид заурядная.
Тут важна не внешность, а внутреннее содержание.
Это не обычная лампа. Однажды она изменила жизнь одного юноши.
Он, как и эта лампа, был не так прост, как казался.
Неограненный алмаз.
Хотите услышать историю? Всё началось тёмной ночью!
Когда человек с черной душой ждал, замыслив черное бело.
Ты опоздал.
Тысяча извинений, о, терпеливейший.
- Принес? - Пришлось прирезать кое-кого!
Но я достал!
Сокровища!
Поверь, мой благоуханный друг, ты своё получишь.
Скорее! За ним!
Ещё скорее!
Наконец-то, после стольких лет поисков.
Пещера чудес!
Клянусь Аллахом!
Запомни: мне нужна лампа!
Всё остальное - твоё, но лампа - моя.
Лампа.
Где ты нашел такого обалдуя?
Кто потревожил мой сон?
Это я. Газим.
Простой вор.
Лишь один человек войдет сюда.
Тот, чьи достоинства сокрыты в глубине.
Не огранённый алмаз.
Что же ты медлишь? Иди!
Ищи неотшлифованный алмаз!
Нет, я не верю!
Нам никогда не добыть эту дурацкую лампу.
Гляди, я уже линяю на нервной почве!
Терпение, Яго.
Газим, видимо, оказался недостойным.
Вот уж сюрприз!
У меня сейчас инфаркт будет от такого сюрприза!
Что будем делать? Мы столкнулись с проблемой.
Да.
Лишь один сможет войти туда.
Я должен найти его, этот неограненный алмаз.
Стой, вор!
Я отрублю тебе руки, крысёнок!
За буханку хлеба?
- Вон он. - Так легко от нас не уйдёшь!
Думаешь, это было легко?
Вы, двое - туда! А ты - за мной! Мы найдем его.
- С добрым утром. - Уже успел угодить в беду, Аладдин?
Не так ли?
Беду? Ещё чего. Только если меня поймают.
- Беда! - Попался! На этот раз...
Очень вовремя, Абу, как всегда.
УХОДИМ!
Прыгни! И ты будешь первым!
Быстро! Тебя не догнать!
Кража - только способ выживать!
И я крабу!
Прыгни! И стражник отстанет.
Сзади остался он.
Тебе больше не страшен закон!
' Крыса! ' Нищий!
- Жулик! - Погань!
Лишь кусочек хлеба!
Ты сейчас взлетишь до неба!
Понял я намёк, это мне урок!
- Ты - Мой Л УЧший д ' Кто? руд' Абу!
Бедный Аладдин теперь попался.
Если бы могла увидеть мать!
С ранних лет сиротой малыш остался!
Я ворую хлеб, только чтобы жить.
Это вы должны хоть как-то понимать!
Жилы и мышцы помогут сделать могучий прыжок.
Надо смыться вовремя, дружок!
Вон он!
Прыгай! Они так ленивы. Ловят меня, ну и пусть!
Лучше, пожалуй, я слегка пройдусь!
- Стой, вор! - Вандал.
- Абу. - Скандал.
Не спеши, дружочек!
Что за лакомый кусочек!
Я ворую хлеб только, чтобы жить!
Если не ешь - не живёшь!
Нет!
Держи его!
У него меч!
Идиоты! У нас тоже мечи!
Прыгай! И ты будешь первым! Быстро! Тебя не догнать!
Ноги пусть будут проворны, стражи твои упорны!
Ну-ка, за кусочек хлеба я взлечу до неба,
и попробуйте догнать!
«Удобрения Безумного Хакима Продаются со скидкой».
Сейчас, уважаемый, у нас будет пир!
Вот.
НУ. держи.
Не надо.
Во дворец направляется!
Еще один претендент на руку принцессы.
Прочь с дороги, грязные оборванцы!
Будь я таким богатым, вёл бы себя прилично!
Я тебя научу хорошим манерам!
Гляди-ка, Абу! Не часто увидишь коня с двумя задницами!
Ты - уличный оборванец!
Крысёнком родился, Крысёнком и умрёшь!
Тебя будут оплакивать только блохи!
Я не крысёнок! И у меня нет блох.
Абу, пошли домой.
Крыса! Разве?!
Гонят! дразнят!
А если приглядеться,
не такой плохой я
паренёк.
Просто я
ужасно одинок!
Когда-нибудь, Абу, всё переменится.
Разбогатеем, будем жить во дворце, и никаких проблем!
- Меня никто так не оскорблял! - Принц Ахмед.
Вы же не уйдете так сразу?
Желаю всё-таки выдать ее замуж!
Жасмин!
Проклятье! Раджа!
Так вот почему принц Ахмед сбежал!
Отец, Раджа просто с ним играл. Правда, Раджа?
Ты хотел поиграть с этим надутым, расфуфыренным принцем?
Нельзя же без конца отказывать всем женихам.
По закону ты должна выйти замуж за принца до твоего дня рождения.
- Плохой закон. - Осталось всего 3 дня.
Отец, не надо меня принуждать.
Если я выйду замуж, то только по любви.
Жасмин, дело не только в законе.
Меня ведь не будет вечно рядом...
Хотелось бы знать, что о тебе позаботятся.
- Обеспечат. - Постарайся понять.
Я никогда ничего не делала сама. У меня нет друзей.
Кроме тебя, Раджа.
Я даже из дворца не выходила ни разу.
Жасмин, но ты принцесса.
Тогда я больше не хочу быть принцессой!
Не дай тебе Аллах иметь дочерей!
Не знаю, в кого она пошла! Ее мать не была такой капризной.
Джафар, мой верный советник.
Я нуждаюсь в твоем мудром совете.
Я живу, чтобы служить, повелитель.
Беда с женихами. Жасмин не хочет никого выбирать.
Я уже не знаю, что делать.
Не хочешь ли сухарик, попугайчик?
Ваше величество имеет подход к животным.
Возможно, я найду способ решить эту проблему.
Если кто-то сможет, то это - ты.
Но понадобится волшебный синий бриллиант.
Мой перстень?
- Но это фамильная драгоценность. - Иначе жениха не найти.
Не беспокойся.
Всё будет хорошо.
Бриллиант!
Вот, ДЖгфаР-
Раз надо, так надо.
Вы очень щедры, повелитель.
А теперь - бегите, играйте в свои игрушки.
Да, это будет славно.
Я больше так не могу!
Если придётся опять глотать эти заплесневелые сухари...
Успокойся, Яго.
Скоро султаном буду я, а не этот недоумок.
И я засуну его сухари ему в глотку!
Прости, Раджа, но я не могу остаться здесь и жить по чужой указке.
Мне будет тебя не хватать.
Прощай.
Апельсины из Джаффьп!
Абу, давай!
Только попробуйте, это же чистый сахар!
А ну положи на место!
Пошла прочь, грязная обезьяна!
Пока!
Молодец, Абу!
Завтрак подан!
Купи кувшин, красавица, лучше не найдешь, клянусь аллахом!
Сладкие фиги! Сладкие финики, фиги и фисташки!
Не желаете ожерелье? Красивый убор для красивой дамы.
Свежая рыба! Мы ловим - вы едите!
Пожалуй, не стоит.
Простите.
Я очень сожалею.
ЭЙ!
Ты, верно, голоден.
- На, ешь. - Надеюсь, вы можете заплатить.
- Платить? - Никто не смеет у меня красть!
Простите, господин, у меня нет денег.
- Воровка! ' ПРОШУ вас.
Если отпустите меня, я возьму денег у султана.
Знаешь, каково наказание за воровство?
НЭТ, Прошу вас!
Спасибо, что нашли её, добрый господин!
- Я тебя обыскался! - Что?
- Не спрашивай. - Ты знаешь эту девушку?
Увы, да. Это моя сестра.
- Она чокнутая. - Сказала, что знает султана!
Она обезьяну считает султаном.
О, мудрый султан! Чем могу служить?
Трагедия, верно?
Но никто не в обиде.
Идем, сестренка, нас ждёт доктор.
- Доктор, как поживаете? - Нет, не он.
Идем, Султан!
Что такое?
Стойте, воришки!
Не сочтите за дерзость, ваше лиходейство,
но нельзя пи дождаться настоящей грозы?
Не болтай, Яго! Быстрее!
Есть, о великий и коварный!
Расступитесь, пески времён!
Поведайте, кому же дано войти в пещеру!
Да.
А вот и он!
Мой неогранённый алмаз!
Он? Мы ждали этого шута?
Пусть стражники найдут его и доставят во дворец.
- Не так ли? - Хорошо.
Почти пришли.
Спасибо, что помешал тому человеку.
Мелочи.
Ты впервые пришла на базар?
Это так заметно?
Да, ты бросаешься в глаза.
Ты вряд ли знаешь, сколько опасностей в Аграбе.
Я всё ловлю на лету.
Пошли. Нам туда.
Не стукнись головой!
- Ты тут живешь? - Да. Вдвоём с Абу.
- Над нами нет хозяина. - Сказочно!
Ничего особенного.
Но вид из окна хороший.
Красивый дворец, правда?
Просто чудо.
Наверное, здорово там жить - иметь лакеев, прислугу.
И все тебе указывают, что делать и как одеваться!
Всё лучше, чем здесь. Вечно голодать и бегать от стражников.
Ты ничего не можешь решать сама.
- Иногда кажется... - Ты словно...
в ловушке.
Ты откуда родом?
Какая разница? Я убежала и назад не вернусь.
Правда? Почему?
Ах, ты, воришка!
Отец заставляет меня выйти замуж.
Ужасно.
Что?
Абу говорит...
ЭТО ПЛОХО.
- Правда? ' да= ра3УМеется.
Он может сказать ещё что-нибудь?
Он хотел бы чем-то тебе помочь.
Тьфу ты!
Скажи ему - это очень мило.
Вот ты где!
Она за мной. Или за тобой?
- Видно, отец их послал. - Ты мне веришь?
- Да. - Тогда прыгай!
Мы что-то часто сталкиваемся, крысёнок!
Бежим! Бежим скорее!
Не миновать тебе тюрьмы!
- Пусти. - Пусти его.
Гляньте-ка, ребята! Уличная мышка!
Отпустите его!
Именем принцессы!
- Принцесса Жасмин! - Принцесса?
Что вы тут делаете? Да еще с этим оборванцем?
Это тебя не касается. выполняй! Отпусти его!
Я бы отпустил, но его велел схватить сам Джафар.
- Придётся вам поговорить с ним. - Я так и сделаю, поверь.
ДЖафар!
Принцесса.
- Джафар, я застрял! - Чем могу служить?
Стража схватила юношу с базара. По твоему приказу.
Ваш отец вверил мне поддержание в Аграбе порядка.
- Мальчишка - преступник. - В чем его вина?
- Я задыхаюсь. - Ну...
- Ну, как же, он похитил принцессу. - Ты бы не мог...
Он меня не похищал, я сама убежала!
Надо же!
Какая неприятность. Если бы я знал...
О чем ты?
Приговор уже приведен в исполнение.
- Какой приговор? - Смертный.
- Ему отрубили голову. - Нет.
Я очень сожалею, принцесса.
Как ты мог?
Ну, как всё прошло?
Она приняла это довольно спокойно.
Это всё из-за меня!
Я даже имени его не узнала!
Это была принцесса.
Не может быть.
Наверное, я показался ей дураком.
Абу! Я здесь!
Выручай!
Она попала в беду.
Она того стоила!
Ничего. Я её больше никогда не увижу.
Ведь я оборванец, а что гласит закон?
Она выйдет замуж за принца.
Она достойна принца.
Я глупец.
Глупец - лишь тот, кто сдается, парень.
- Кто ты? - Такой же бедный узник, как и ты.
Но вместе мы кое-что можем.
- Я слушаю. - Есть одна пещера.
Пещера чудес,
полная сокровищ, какие тебе и не снились.
Перед ними даже твоя принцесса не устоит!
“ ДЖафар! Скореи, я же подохну тут!
- Но по закону только принц... - Тебе известно золотое правило?
У кого золото, тому закон не писан!
Почему ты решил поделиться со мной?
Мне нужны молодые ноги и крепкая спина.
Одна проблема. Сокровища - там, а мы - здесь.
Не всегда следует доверять видимости.
НУ, По рукам?
Кто потревожил мой сон?
Это я. Аладдин.
Войди.
Не трогай ничего, кроме лампы.
Запомни: сперва возьмёшь лампу для меня!
А потом получишь свою награду.
Идем, Абу.
Ты только посмотри!
Хватило бы одной пригоршни, чтобы стать богаче султана!
Ничего не трогай!
Мы должны найти лампу.
Перестань!
С ума сошёл?
Волшебный ковёр!
Выходи, мы тебя не обидим.
Не бойся, Абу, он не укусит.
Спасибо.
Стой, не уходи!
Может, ты нас выручишь.
Мы не можем найти лампу.
Он знает, где она!
Жди здесь.
И это она? Ради неё мы проделали такой путь?
Нет!
Неверные!
Вы прикоснулись к запретным сокровищам!
Не видеть вам больше света дня!
Ковёр, быстрей!
Сейчас не время для паники!
А теперь - самое время!
- Помоги! - Кидай лампу.
Я не удержусь! ДгЙ РУКУ!
Сначала лампу!
Есть!
Свершилось!
- Что ты делаешь? - Вручаю твою награду.
Твою вечную награду!
Моё! Всё теперь моё!
Но что такое?
Нет!
Дражайшая, что стряслось?
Джафар сделал нечто ужасное.
Ничего, моя дорогая.
Мы всё исправим.
Расскажи мне всё.
Очнись!
Моя голова!
Мы в ловушке. Двуличный сын шакала!
Кем бы он ни был, он сбежал с лампой.
Воришка ты мохнатый!
На вид - просто обшарпанная рухлядь.
Кажется, тут что-то написано,
но трудно разобрать.
После 10 тысяч лет ужасно ломит шею!
Погоди-ка!
До чего хорошо на воле!
Я вернулся, дамы и господа. Откуда ты? Как тебя звать?
Аладдин.
Приветствую вас на нашем шоу! Могу я звать вас Элом? Или Дином?
А, может, Лэдди? Как собачку! Ко мне, Лэдди!
Видно, я стукнулся сильнее, чем думал.
Куришь? Я подымлю.
Прости, гепард. Надеюсь, не подпалил.
Коврик! Мы не виделись тысячи лет! Давай пять!
Ты поменьше прежнего хозяина. Или это я сам подрос.
Я сильно изменился?
Погоди! Я твой хозяин?
Именно! Он поддаётся обучению!
Чего изволите? Всегда импозантный,
давно сдержанный,
неподражаемый предмет имитаций!
Джинн из Лампы!
К вам - прямиком из лампы! Прибыл для исполнения желаний.
- Спасибо! - Стоп.
- Исполнение желаний? - Трёх, если точнее.
А желать больше желаний - ни-ни!
Только три, и точка.
Товар не меняем, убытков не возмещаем.
- Теперь я уверен, что сплю. - Ты сам не понял, что получил!
Давай, ты пораскинешь мозгами, пока я обрисую возможности!
Али Баба сокровищем владел,
Шехерезабу сказочки спасли.
А ты, хозяин, выше всех взлетел,
тебя иные силы вознесли!
Потенциал военный твой велик,
и оснащенность тоже велика!
В тебе теперь есть мощь и блеск, и шик!
Ведь если лампу ты потрешь слегка.
Скажу я: сэр Аладдин, тут, всё - для вас, что есть вокруг!
Что хотите заказать, месье?
Я - твой самый наилучший друг!
Ведь жизнь - кабак! Меню не вырони из рук!
Если что-то хочешь, лишь шепни!
Я - твой самый наилучший друг!
Да, СЭР, у нас отличный сервис!
Ты - наш босс, ты - шах, король!
Желаешь плов? Уже готов!
А хочешь слабостей, так изволь!
А чтобы жизнь скучна тебе не стала вдруг,
я, так и быть, готов служить.
Я - твой самый наилучший друг!
Может кто-то так?
Сделать этот трюк?
Или, скажем, так?
Только я - твой друг!
Кто-то может. Ффу!
Эй, глянь сюда!
Кто-то скажет: «Абракадабра», а потом...
Чтобы снова стало, как всегда?
Короче, рот закрой, не пучь глаза!
Меня с небес к тебе послал Аллах!
Я - твой по праву, ты так заказал!
Я - представитель твой во всех делах!
Готов исполнить твоё желание я,
скажи лишь мне: желаешь ты чего?
Пусть будет список твой блины любой,
потри лишь лампу, только и всего!
Сэр Аладдин, уже ты вступил в волшебный круг!
Пока я - твой, и ты - крутой!
Я - твой самый лучший друг, самый лучший друг
Я - твой самый, самый
лучший друг!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Ну, чего будем желать?
Ты выполнишь три любые мои желания, да?
Почти.
ЕСТЬ кое-какие УСЛОВИЯ И оговорки.
Например?
Первое. Я не могу никого убивать.
Так что - не проси.
Второе. Я не могу никого ни в кого влюбить.
Цыплёночек мой!
Третье. Я не стану воскрешать мёртвых.
Это жуткое зрелище, так что лучше не пробуй.
А всё остальное - пожалуйста.
Оговорки'? То есть, ограничения'? Желаний'?
Тоже мне, всемогущий джинн! Даже мёртвых не оживляет!
Думаю, он нас даже из пещеры не вытащит!
Придётся самим выбираться.
ПРОШУ Прощения.
Вы на меня смотрите? Вы тёрли мою лампу?
Вы меня разбудили? Из-за вас я сюда попал?
А теперь хотите бросить? Нет, так не пойдёт.
Не выйдет. Твои желания исполнятся, не напрягайся!
А если что - выход здесь.
Ну, ладно. Руки с ковра не свешивать!
Мы...
полетели!
Джафар, это безобразие!
Если бы не долгие годы преданной службы...
Отныне извольте обсуждать приговоры со мной!
Ещё до обезглавливания!
Уверяю вас, этого больше не повторится.
Жасмин, Джафар, давайте забудем эту неприятную историю.
ПРОШУ вас!
Примите мои глубочайшие извинения, принцесса!
В моем замужестве будет один плюс.
Став королевой, я смогу сразу избавиться от тебя!
Вот и славно. Значит, договорились.
Кстати, о твоём замужестве...
Будь у меня лампа...
«Я смогу сразу избавиться от тебя»!
Подумать только - пресмыкаться перед этим тупицей и его дочерью
до конца своей жизни!
Нет, Яго. Только до тех пор, пока она найдёт себе муженька.
Тогда нас отправят в изгнание.
Или отрубят головы.
Минуточку!
А если этим муженьком станешь ты?
Что?
Ты сам женишься на принцессе!
А потом станешь султаном.
Женюсь на несносной.
И стану султаном!
В этой идее что-то есть.
Да, что-то есть.
А потом сбросим тестя и эту девчонку со скалы!
Мне по вкусу твоя злобная хитроумность!
Спасибо, что воспользовались услугами волшебного ковра!
Оставайтесь на местах до полной остановки!
Благодарю. До свидания!
Что теперь скажешь, неверующий Мустафа?
Да, ты показал, что умеешь.
Теперь насчёт трёх желаний...
Мой слух меня обманывает?
Три? Уже одним меньше, малыш.
Нет, я не желал выбраться из той пещеры.
Это твоя инициатива.
Ах, я глупый баран!
Ладно, проказник. Но больше никаких подарков!
Согласен.
Три желания. Надо придумать хорошие.
А чего бы пожелал ты?
Я?
Меня никто об этом не спрашивал.
Ну, в моём случае...
- Нет, не будем. - Что?
- Не могу сказать. - Ладно тебе.
Свобода!
- А ты в тюрьме? - Так уж у джиннов заведено.
Поистине космические возможности!
- И стеснённые жилищные условия. - Ужасно.
Но - стать свободным!
Не говорить: «Чего изволите»?
Быть самому себе хозяином!
Это лучше, чем любые сокровища и чудеса на свете!
Но о чём это я? Этому не бывать.
- Очнись и опустись на землю. - Почему бы и нет?
Я стану свободным только если этого пожелает хозяин.
Как ты понимаешь, такое случается редко!
Согласен. Я тебя освобожу.
Ну, конечно.
Обещаю. Я использую своё третье желание, чтобы тебя освободить.
Будем жить надеждой.
А пока поколдуем.
Ну? Чего ты желаешь больше всего?
Есть одна девчонка...
Нет. влюблённость - не мой профиль. Забыл?
Джинн, но она умная и весёлая, и...
- Хорошенькая? - Красивая.
У неё такие глаза и такие волосы!
А её улыбка...
Но она принцесса. И мне может помочь только...
- Можешь сделать меня принцем? - Дай подумать.
КУРИЦа По-царски?
Нет. Королевский краб.
Терпеть не могу. Салат «Цезарь».
И ты, Брут? Нет.
«Как сделать принцам!
Это окончательно? Скажи слова!
Джинн, я желаю, чтобы ты сделал меня принцем!
Ладно!
Феска и жилет - так носили только в третьем веке!
Заплаты. Разве нам нужен нищий? Нет, поработаем!
Мне нравится!
Нужно ещё кое-что. Что тут сказано?
Тут сказано: «средство передвижения».
Прошу прощения. Обезьянка! Прошу сюда!
Вот он. Что может быть торжественнее, чем въехать
в город на своём собственном новеньком верблюде?
Осторожно! Они плюются!
Нет, маловато.
Чего-то не хватает. Что ещё?
Да. Изапапамбо шимин дамбы!
Это тебе не тесный багажник!
Классно смотришься!
Костюмчик есть, слон есть, но мы ещё не закончили.
Держись за тюрбан, парень. Мы сделаем тебя звездой!
Так, посмотрим.
Повелитель, я знаю, как решить проблему с вашей дочерью.
Проблему с вашей дочерью!
- Правда? - Сами посмотрите.
Если принцесса не выберет мужа к определенному сроку,
выбор за неё должен сделать султан!
Но Жасмин не понравились женихи. Как я могу выбирать из них?
Не волнуйтесь, владыка. Это не всё.
Если подходящий принц всё же не найдётся,
принцессу должно выдать замуж за...
- Занятно. - Что? За кого?
За визиря.
То есть...
за меня.
Но Я полагал, что только принц может жениться на принцессе.
Экстренная ситуация требует экстренных мер.
Экстренных мер.
Вы прикажете принцессе выйти за меня.
Я прикажу принцессе...
Но ты же старый!
Принцесса выйдет за меня!
Принцесса выйдет...
Что это? Что за музыка?
ДЖафар! Иди, взгляни!
Вот он, сам принц Али!
Поклон! Тут - принц Али!
Эй, расступись, отойди живей!
Эй, вы! Эта шишка - других важней!
Давай! На глаза попадись ему скорей!
Не стой же, баран, стучи в барабан!
Удача - у твоих дверей!
Принц Али, ну, а точней, Али Абабеа!
Ну-ка, все, в полной красе падайте ниц!
Он так понравится зам!
Скажите дяде салам!
вершит судьбу трепетанье его ресниц!
Принц Али, ну, а точней, Али Абабеа!
Раньше жил и не тужил где-то вдали.
С пути он конников смёл!
Злодеев всех поборол!
Кто это всё совершил? Наш принц Али!
У него очень много верблюдов!
Хороши, правда, ДИН'?
И диковинок всяких других!
Шикарно! Обожаю перья!
Ну, а как вам такое вот чудо?
Что хочет, творит! Кто говорит?!
Не сочтёшь ты чудес таких!
Принц Али! Как он пригож, Али Абабеа!
Что за стать! Как бы сказать? Слёзы пошли!
Не стой, дрожа на ветру,
поправь скорее чадру!
Тебя заждался уже наш принц Али!
Белоснежных привёз обезьянок!
Если хочешь, бесплатно смотри!
У него есть рабы и лакеи.
Служат все ему, рабы служить, конечно же!
Он мечта, господин такой Принц Али!
Принц Али, ну, а точней, Али Абабеа!
О красе вашей Жасмин слышал вдали.
И он привёл караван
верблюдов и обезьян,
медведей, лам и огромных слонов,
разноцветных птиц, музыкантов и львов.
Поваров, кухарок привел в подарок
и все с восторгом пришли!
Вот он -
наш принц Али!
Прекрасно! Восхитительно!
Ваше величество,
я прибыл издалека, просить руки вашей дочери.
Принц Али Абабва! Очень рад познакомиться!
Это мой визирь Джафар. Он тоже рад.
В восторге.
- Но боюсь, принц Абубу... - Абабва.
Всё равно. Нельзя же явиться без приглашения и ожидать...
Клянусь Аллахом, изумительное приспособление!
Нельзя ли мне...
Конечно, ваше величество. Позвольте!
Повелитель! Я не советую.
Помолчи, Джафар! Учись проводить время весело!
Так из каких вы краёв?
Уверен, вы так далеко не бывали.
- Как знать. - Пригнись, попугайчик.
Смотри, куда летишь, ковер!
Съешь сухарик!
С дороги! Захожу на посадку! ДЖафар, Поберегись!
- Восхитительно, Ваше Величество. - Чудесно!
Да, похоже, у меня талант.
Представительный юноша! Еще и принц в придачу!
Если повезёт, не придётся тебе жениться на Жасмин.
- Не верю я ему, господин. - Чушь.
Я горжусь своим умением разбираться в людях!
Уж он разбирается! Да!
Нет.
Этот парень Жасмин понравится!
Не сомневаюсь, что она мне - тоже.
Ваше величество! Вынужден вмешаться в интересах Жасмин!
Он такой же, как все остальные!
С чего вы взяли, что он её достоин?
Ваше величество, я принц Али Абабва!
Только познакомьте нас, и я завоюю её сердце.
Да как вы смеете? Все вы!
Решаете мою судьбу без меня? Я не какой-то приз!
АЙ-аЙ-ай!
Не беспокойтесь, принц Али. Дайте ей время остыть.
Кажется, пора попрощаться с принцем Абубу!
Что же делать?
Жасмин не хочет даже разговаривать.
Так и знал, что с этим глупым желанием ничего не выйдет.
Твой ХОД!
Хороший ход. Поверить не могу! Проиграть ковру!
- Джинн, помоги! - Ладно, малыш, слушай!
Если хочешь понравиться, то действуй напрямую, без затей!
Что?
Скажи ей правду!
Не выйдет. Если она узнает, что я простой воришка, то рассмеётся.
Женщины любят мужчин, которые их веселят!
Эл, шутки в сторону! Будь самим собой!
Как раз этого мне и не хочется!
Ладно, я пойду к ней.
Надо держать себя спокойно и уверенно.
Как я выгляжу?
Как... принц.
Принцесса Жасмин!
- Кто там? - Это я - принц Али.
Принц Али Абабва.
- Я не желаю вас видеть. - Принцесса, дайте мне шанс.
- Оставьте меня! - Лежать, киска.
Ну, как там наш ухажер?
Хороший котик! Беги!
- Лежать, котик. - Постой.
Я тебя знаю?
Нет.
Ты напомнил мне юношу, которого я встретила на базаре.
На базаре?
На базар я посыпаю слуг.
Даже мои слуги, и те посылают на базар своих слуг!
Так что это был не я.
Нет.
- Наверное. - Хватит о себе. Говори о ней!
Умная, весёлая. Волосы, глаза!
Выбери что-нибудь!
Принцесса Жасмин, ты такая...
Прек ЧУдесная; а р оная! ПУНКТУаЛьная!
- Пунктуальная. - Извини!
- Красивая. - Ловко!
- Знаешь, я слишком богата. - Да.
- Дочь султана. - Я знаю.
Завидный приз для любого принца.
Да. Такого, как я.
- Опасность! - Да. Такого, как ты.
И любого из надутых индюков, которые ко мне являлись!
СОС!
Прыгни с балкона!
- Останови её. Или ужалить? - Отстань.
Как знаешь. Но запомни: будь собой!
- Понял, понял. - Что?
Ты права.
Ты вовсе не приз для победителя.
Ты имеешь право сама решать.
Я ПОЙДУ-.
- Нет. - Что?
Как...
- Как ты это сделал? - Волшебный ковёр.
Красивый.
Ты...
Ты, случайно, не хочешь прокатиться?
Улететь из дворца. Увидеть мир.
- Это не опасно? - Ничуть. Ты мне веришь?
- Что? - Ты мне веришь?
Да!
Вот сияющий мир,
бесконечно прекрасный!
О, принцесса, ведь ты мечтать не смела с давних пор
Птицей е небо взлететь!
Но умчит нас за тучи
самый быстрый и лучший
этот сказочный ковёр!
Волшебный мир!
Чудес немало встретишь ты,
тут мы с тобой летим куда хотим,
и это - наше право!
Волшебный мир!
Я верю, сбудутся мечты!
Дивный, прекрасный край, он, словно рай.
Слепит глаза от этой красоты!
Много здесь чудес увидишь ты!
Что нас ждет впереди?
На ковре-самолёте
Мы - в волшебном полёте.
Сердце рвётся из грубы!
- Волшебный мир! - Да открой же глаза!
- Ах, эта сказочная ночь! - Дальше ждут нас открытия!
В небе летаю я
Ц таю Я.
Назад вернуться мне уже невмочь!
- Сколько новых чудес! - Какое счастье - так лететь!
Каждый миг барит радость!
Ты е тишине ночной летишь со мной.
Я лечу е волшебный мир с тобой!
- Волшебный мир! - Волшебный мир!
- Полёт ночной! - Полёт ночной!
- Ушла печаль. - И манит даль.
И ты - со мной!
- Всё такое волшебное. - Да.
Жаль, Абу этого не видел.
Нет. Он терпеть не может фейерверки. Да и летать - тоже.
То есть...
- О, нет! - Ты - тот самый юноша с базара!
- Зачем ты мне врал? - Прости.
Ты думал, я глупая? Думал, не догадаюсь?
Нет, я надеялся, что не догадаешься.
- Нет, я не это имел в виду. - Кто же ты? Скажи правду.
Правд“?
Я иногда одеваюсь простолюдином,
устав ОТ ТЯГОТ дворцовой ЖИЗНИ.
Но на самом деле я принц.
А почему сразу не сказал?
Видишь ли...
Когда принц переодевается и бродит по городу, это же странно.
Нет, не очень.
Доброй ночи, мой милый принц!
Сладких снов, принцесса.
Есть!
Впервые в жизни всё складывается так, как надо!
Держи его!
Ты слишком у нас загостился, принц Абубу!
- Ах, ты, подлец... - И пусть его не найдут!
Всегда так! Только залезешь в ванну, и кто-то трёт лампу! ЭЙ!
Эл?
Очнись, парень!
Ты должен загадать желание!
Скажи: «Джинн, я желаю, чтобы ты меня спас». Понял?
НУ. ДЭВЭЙ, Аладдин!
Будем считать, что это - «да»!
Поднять перископ!
Не смей так меня пугать!
Джинн, я...
- Спасибо, джинн. - О, Эл!
Я успел к тебе привязаться, малыш.
Но занавески выбирать не хочу!
Отец, я так чудесно провела время!
- Я так счастлива! - И правильно, Жасмин.
Я сам выбрал для тебя мужа.
- Что? - Ты станешь женой Джафара.
Вы лишились дара речи. Хорошее качество для жены.
Я никогда за тебя не выйду!
- Отец, я выбираю принца Али! - Принц Али далеко.
Посмотри ещё раз в хрустальный шар!
- Принц Али. - Но как же это...
Скажи им правду, Джафар! Ты пытался меня убить!
Что за бред, ваше величество!
Понятно, что он лжёт!
- Отец, что с тобой? - Я знаю, что.
ОЙ!
Джафар управлял вами при помощи этого!
Что? джафар?
Подлый изменник!
Ваше величество, я всё объясню.
- Стража! - Ну, всё. Нам конец.
Можно копать могилу для обоих!
Взять Джафара ПОД СТРЭЖУ!
Это ещё не конец, мальчик!
Найти его! Всё обыскать!
- Жасмин, всё в порядке? - Да.
Джафар, мой доверенный советник, вынашивал против меня заговор!
Это ужасно, просто ужасно! Как же я теперь...
Неужели это правда? Моя дочь, наконец, выбрала жениха?
Хвала Аллаху!
Ты хороший парень! Так бы и расцеловал!
Нет. Пусть это сделает моя...
Но мы вас немедленно поженим!
И вы будете жить счастливо и в достатке.
А потом, мой мальчик, ты станешь султаном!
- Султаном? - Да. Такой видный юноша!
Человек с твоими качествами так нужен нашему королевству!
Пора сматываться отсюда. Я собираю вещи!
Только необходимое. Надо взять ружья, ножи...
Может, эту картину? Нет. У меня странная гримаса.
ОЙ!
Он помешался. Тронулся!
Возьми себя в руки!
Крепко взял!
Принц Али - всего лишь тот оборванец. Аладдин!
И лампа у него, Яго!
- Ах, ты, мерзкий... - Но ты избавишь его от неё.
Я?
СУПтан?
Сделать меня султаном?
Слава нашему герою!
Ты покорил сердце принцессы!
И чем ты теперь займёшься?
Ты должен сказать: «Теперь я освобожу джинна».
- Ну, я жду- - Джинн...
- Я не могу. - Ещё как можешь.
Просто скажи: «Желаю, чтобы ты стал свободен».
Я серьёзно.
Прости, я так сожалею.
Но меня хотят сделать султаном. То есть, принца Али.
Я без тебя я - просто Аладдин.
- Ты победил! - Благодаря тебе.
Меня сочли достойным лишь благодаря тебе!
А если узнают, что я не принц? Если Жасмин узнает?
Я её потеряю.
Мне в одиночку не справиться.
Я не могу дать тебе свободу.
Понимаю. В конце концов, остальным ты уже наврал.
Мне даже было как-то неловко.
А сейчас, если позволите, хозяин...
Джинн, мне очень жаль!
Ну и ладно. Сиди там!
Что вы уставились?
Слушайте, я же...
Абу, прости! Я не...
Стоп! Хватит!
Что я делаю?
Джинн прав.
Надо сказать Жасмин правду.
Али, иди Сюда!
Ну, что
Жасмин, где ты?
- В зверинце. Иди скорее! - Иду.
Какие проблемы, розовый?
Кретин!
ДЖафар будет рад тебя видеть!
- Отличная работа, Яго. - Да ладно тебе.
Нет, правда. Одиннадцать баллов из десяти возможных!
Джафар, ты слишком добр ко мне.
Я смущён, я краснею!
Жители Аграбы!
Моя дочь, наконец, выбрала себе жениха!
- Это человек кристально чистый. - Жасмин!
Али, куда ты пропал?
Я должен тебе что-то сказать!
Всё королевство собралось, чтобы выслушать отца.
Жасмин, послушай! Ты не понимаешь!
- Удачи! - Принц Али Абабва!
Полюбуйся на них! Славят этого выскочку!
Пусть себе славят!
Знаешь, Эл, я уже так...
Кажется, это не он.
Сегодня в роли Эла высокий, мрачный и мерзкий человек.
- Теперь я твой хозяин. - Этого я и боялся.
Джинн, исполни моё первое желание!
Я хочу править всеми! Как султан!
ОЙ, батюшки!
Что такое? Что происходит?
- Бог мой! Что случилось? - Отец!
Джафар, подлый изменник!
Для тебя - султан Подлый Изменник!
Да? Ну, это мы поглядим!
- Лампа. - Кто нашёл, тот и взял, Абубу.
Джинн, нет!
Извини, теперь у меня новый хозяин.
Джафар, я повелеваю прекратить!
Теперь будет другой порядок! Мой порядок!
И все вы склонитесь передо мной!
Мы никогда не склонимся!
Я ничуть не удивлён!
Если не склонитесь перед султаном,
то будете пресмыкаться перед колдуном!
Джинн, моё второе желание!
Желаю стать самым могучим колдуном на свете!
Джинн, стой!
Дамы и господа!
Поприветствует колдуна Джафара!
На чём мы остановились?
Ах, да. Жалкое унижение!
Лежать, малыш!
Принцесса. Позвольте представить вам одного человека!
Не трогай её!
Принц Али! Да, это он, но он изменился!
Мой урок - маленький шок: теперь все не так!
В капкан попал и пропал,
УЖ СЛИШКОМ много ОН врал!
Он смешон, сокрушен твой принц Али!
Или лучше сказать - Аладдин?
Я пытался сказать! Только...
Наш Али, как мне ни жаль, стал Апаббином!
Тот, кто врёт - просто урод! Так не пойдёт!
Какой ужасный позор! Он - мошенник и вор!
Его карьеру я сломал легко.
И пошлю теперь его далеко!
Пока, врунишка, дрянной мальчишка!
До свидания, улетай!
- Прощай! - Пока! Счастливо!
Экс - принц Али!
Это я во всём виноват.
Надо было освободить джинна, пока была возможность.
Ты цел?
Прости, Абу.
Так уж получается, что я только всё порчу.
Надо вернуться и всё исправить!
Ковёр!
Абу, копай!
Вот так.
Есть! Порядок!
А теперь - назад, в Аграбу! Летим!
Правитель- марионетка, хочешь сухарик? Вот тебе!
Забей себе в глотку! Бери побольше сухариков!
Хватит! Джафар, не мучай его!
Мне больно видеть, как ты низко пала, Жасмин.
Такой дивный цветок пустыни
должен принадлежать самому могущественному человеку в мире.
Что скажешь, дорогая?
С тобой в качестве королевы...
Никогда!
Я научу тебя Смирению!
Нет. Джинн!
Я выбрал последнее желание!
Желаю, чтобы принцесса Жасмин влюбилась в меня до безумия!
Хозяин, есть приложения к договору, кое-какие оговорки...
Не смей мне перечить, синий верзила!
Ты будешь делать то, что я прикажу, раб!
Я только сейчас заметила, до чего ты хорош собой.
Так-то лучше.
А теперь, киска,
расскажи-ка мне про меня.
Ты высокий, темноволосый.
Хорошо одет.
Эл! Дружок!
Любовь моя!
Эл, я не могу помочь. Я работаю на этого психопата.
- Что будешь делать? - Я же крысёнок, помнишь?
- Буду импровизировать. - Такие милые зазоры между зубами!
Продолжай.
И твоя борода такая...
запутанная.
Ты украл моё сердце!
А тот оборванец?
Какой оборванец?
Это было...
Ты!
Сколько раз я должен тебя убивать,парень?
Хватай лампу!
Нет!
Принцесса, твоё время вышло!
Хороший бросок, Джафар!
Не смей со мной играть!
Теперь клубок быстро разметается!
НУ, Понял'?
Я ещё даже не разогрелся!
Боишься сам со мной сразиться, трусливая змея?
Значит, змея?
Тогда взгляни, какая змея из меня получится!
Всади меч в змею!
Не суйся!
Джафар наш чемпион! Если уж он не справится...
да!
Жасмин, держись!
Жалкий глупец!
Ты думал, что сможешь одолеть самого сильного из колдунов!
ДаВИ ЭГО, ДЖафар! Дави, как...
Без джинна ты ничего не стоишь!
Джинн!
У джинна больше силы, чем у тебя!
- Что? - Это он дал тебе силу.
- А может и отнять. - Эл, зачем меня втягивать?
Признай, Джафар! Ты всё равно второй!
Ты прав. Его сила превосходит мою!
Но не надолго.
Парень спятил. От сильного удара по голове!
- Змея его допекла. - Раб! Моё третье желание!
Желаю стать всемогущим джином!
Ладно. Слушаю и повинуюсь.
Браво, Эл!
Есть!
М°ГУЩество!
Абсолютная власть!
- Что ты наделал? - Доверься мне.
Теперь весь мир - мой! Чтобьпповелевать!
Не так быстро, Джафар. Ты ничего не забыл?
Ты хотел стать джинном? Ты стал им.
- Что? - Но к этому кое-что прилагается!
Нет!
- Надо сваливать отсюда! - Космическая мощь!
Но стеснённые жилищные условия.
Эл, ты просто гений!
Не тычь мне клювом в лицо!
- Заткнись, придурок! - Не смей дерзить!
Позволь. 10 тысяч лет в пещере чудес его охладят.
Заткнись!
Прости, что наврал тебе, что я принц.
Я знаю, зачем ты так сделал.
НУ, Пора прощаться.
Этот глупый закон! Не справедливо!
Я люблю тебя!
Эл, нет проблем. У тебя осталось желание.
Скажи слово, и вновь станешь принцем!
А как же твоя свобода?
Вечное рабство - такой пустяк.
А тут - любовь.
Эл, тебе не найти такую девчонку за миллион лет!
Я знаю, я искал.
Жасмин, я люблю тебя.
Но пора мне прекратить притворяться.
Понимаю.
- Джинн, я желаю тебе свободы. - Родословную мы подберём.
- Что? - Джинн, ты свободен!
Я свободен.
Быстро, пожелай что-нибудь глупое! Скажи: «Я желаю Нил»!
- Я желаю Нил! - Не выйдет!
Какое блаженство!
Я свободен! Наконец-то свободен!
Отправлюсь в путь! Повидаю мир!
Я буду скучать по тебе.
Я тоже, Эл.
Что бы ни говорили другие,
для меня ты всегда будешь принцем!
Да. Мне ты уже доказал, что достоин этого!
Вся загвоздка в этом законе.
- Отец! - Султан я, или не султан?
Отныне принцесса вольна выходить за того, за кого пожелает!
За него! Я выбираю...
Я выбираю тебя, Аладдин!
Зови меня просто «Эл»!
Ну-ка, все сюда! обнимемся!
Можно поцеловать обезьянку? Волосатая!
Ну, тут мне уже ничего не испортить! Я пошёл!
Прощайте, сумасшедшие голубки!
Коврик,чао! Теперь я - часть истории!
Нет, мифологии.
Да какая разница! Я свободен!
Волшебный мир!
Он - твой и мой!
КОНЕЦ
Посмотрели!
Вот сияющий мир,
бесконечно прекрасный!
О, принцесса, ведь ты мечтать не смела с давних пор
Птицей е небо взлететь!
Но умчит нас за тучи
самый быстрый и лучший
этот сказочный ковёр!
Волшебный мир!
Чудес немало встретишь ты,
тут мы с тобой летим куда хотим,
и это - наше право!
Волшебный мир!
Я верю, сбудутся мечты!
Дивный, прекрасный край, он, словно рай.
Слепит глаза от этой красоты!
Что нас ждет впереди?
На ковре-самолете
мы - в волшебном полете.
Сердце рвётся из грубы!
- Волшебный мир! - Да открой же глаза!
- Ах, эта сказочная ночь! - Дальше ждут нас открытия!
В небе летаю я
Ц таю Я.
Назад вернуться мне уже невмочь!
Какое счастье - так лететь!
Ты е тишине ночной летишь со мной.
Я лечу е волшебный мир с тобой!
Волшебный мир!
Я верю, сбудутся мечты!
Дивный, прекрасный край, он, словно рай.
Слепит глаза от этой красоты!
- Волшебный мир! - Да открой же глаза!
- Ах, эта сказочная ночь! - Дальше ждут нас открытия!
В небе летаю я, и таю я.
Назад вернуться мне уже невмочь!
Волшебный мир!
Полет ночной!
- Ушла печаль. - И манит даль.
И ты - со мной!